2023 年 5 月 30 日更新

PC：1.98.127.1030 / Mac：1.98.127.1230

主機：1.76 版

哈囉，模擬市民玩家們

一開始先來討論正在進行中的維護工作，我們知道各位現在或許都已經開始想念模擬工坊了——我們保證它會儘快回歸運作。做為新措施的一部分，這次之所以維護時間較長，是因為我們必須將模擬工坊移動到新的後端系統和服務上，這樣才能帶來更進一步的彈性，以及未來的功能更新。

請別擔心，各位的作品、評論、按讚和下載數都會移轉到新版的模擬工坊，並會在維護工作完成後等著各位。

• 啟動時，PC 和 Mac 的模擬市民玩家可能會注意到「新聞」標籤已經不見，而模擬工坊動態消息也沒有消息了。這些只是暫時的，而我們正想辦法在之後以某種形式將其找回來。屆時主機的玩家也會取得這些功能。
• 熱門標籤將無法使用，但各位將能夠如常使用標籤來搜尋。「標籤」面板將會回歸。#標籤（等等，這是不是像在 Google 上搜尋 Google 一樣？）
• 當模擬工坊回歸時，將暫時無法從 thesims.com 網站進行評論。我們的重心在於讓遊戲系統順暢地恢復運行。這代表大家能閱讀網頁板模擬工坊上的評論，但必須要進到《The Sims 4》才能留下新評論。
• 由於技術方面的問題，模擬工坊將暫時在運行 El Capitan (10.11) 及 Sierra (10.12) 上的 Mac 停用。先前所下載過的所有物品都將如常地放在「我的資料庫」。我們將儘快讓這些作業系統上的玩家得以恢復使用。

若需要關於模擬工坊可用性的最新消息，請務必關注 Twitter 上的 @TheSimsDirect。

儘管本次更新已經可以下載遊玩，模擬工坊將依然無法使用，與此同時團隊正在幕後努力工作，務求讓新的服務儘快上線。模擬工坊回歸時，玩家將不需要額外做任何事情，安裝本次更新就好。

其中一個回歸功能就是《The Sims 4》會在遊戲啟動時自動連線至模擬工坊，而非依需求進行連線，當初之所以會新增此功能，是因為我們在免費提供《The Sims 4》時邀來更多模擬市民玩家加入遊戲。主機模擬市民玩家必須在遊戲啟動時將其帳號連接到 EA 帳號，或者透過開啟「選項 > 遊戲選項 > 其他」並選擇「連接 EA 帳號」。

模擬市民玩家們必須更新到此版本的《The Sims 4》才能使用模擬工坊，舊版的客戶端將無法連線。

哇，講了這麼多，我們都還沒講到有什麼新鮮事跟錯誤修復呢——那我們就直接開始來聊吧。

• 《The Sims》團隊

有什麼新鮮事？

我們將帶著許多重大變更回歸主機。我們一直忙著檢閱大家過去以來針對 PlayStation 及 Xbox 版《The Sims 4》之控制所回饋的意見，特別是攸關近期變更的那些意見，並且在本次更新中做了不少重要變更。

首先，根據各位所回饋的意見，我們恢復了某些先前在建造模式中出現的功能，並且進行了一些額外的改善，讓遊戲模式和控制器按鈕的作用更有一致性。

舉例而言，在創建模擬市民 (CAS) 中，按下緩衝鍵將能在模擬市民間切換，但在即時模式中，玩家必須用扳機鍵來切換，因為緩衝鍵是用來調整遊戲速度的。本次更新後，為求和 CAS 一致，若要在即時模式中切換模擬市民，將透過按下緩衝鍵來進行，而遊戲速度將透過扳機鍵來調整。

先前，磁磚和門窗都要透過在 PlayStation 按下三角按鈕和在 Xbox 按下 Y 按鍵來進行旋轉。我們將這類物品的表現調整得和其他物品一致，它們現在可以用緩衝鍵來進行左右旋轉了。窗戶和門現在將會使用三角按鈕和 Y 按鍵來放置多個，而磁磚將會使用這些按鈕來切換單片磁磚或全房間模式。

這是一些較為微妙的差異，但我們認為這會減少用控制器遊玩《The Sims 4》的整體複雜度。我們建議各位啟用「顯示控制圖示」（遊戲選項 > 其他）來大致瞭解新的快捷鍵與配置。若玩家偏好在沒有畫面提示的狀況下遊玩，隨時可透過在 PlayStation 上按下 L3，或在 Xbox 上按下左搖桿來切換控制器重疊。

接下來，當玩家在建造模式中從地段選擇某物品時，建造目錄會最小化，將畫面空間歸還給玩家進行導覽。玩家同時也可以透過在 PlayStation 上輕碰觸碰板，或者按下 Xbox 上的視圖按鈕來切換游標模式，無論是要進入建造目錄中從地段選擇物品，或是回到目錄中，玩家都會看到上次檢視的最後一個物品，讓玩家得以從當初的進度接續。

我們同時在遊戲各處新增了不少快捷鍵。其中一個快捷鍵可在創建模擬市民中找到，那就是玩家在創建模擬市民編輯外觀時，可以按下方向鍵的上，跳轉到身分認同面板。若玩家按下方向鍵的下，就能夠快速新增或移除家庭中的模擬市民，無須切換游標模式，或者將游標移動到那部分的畫面去。

這些更新旨在賦予玩家符合其想望的選項，除此之外還讓玩家能更快速地在遊戲中進行導覽——實行較少的操作做到更多事情。

我們會持續檢閱 Answers HQ，並期待能繼續根據各位回饋的意見持續改善。

錯誤修復

主遊戲

• 當進行「CAS 劇情」時，你的模擬市民現在會確認其抱負與特徵無法進行修改了
• 使用者介面比例設定（選項 > 遊戲選項 > 輔助設定）重設按鈕的提示說明將正確反映玩家是否使用遊戲預設
• 過度慢跑可能對你有害，但對你的模擬市民而言，這不應代表他們就該永遠承受肌肉拉傷和疲勞等不舒服的減益。這些減益現在將會隨時間失效…或許下次還是先散個步就好
• 模擬市民會獲得與年齡相符的心情指數與加成，但有時候我們不都會在奇怪的地方變得難過嗎？
• sitLoveseat2x1_EP06GENbusBench_set1、sitSofa3x1_EP03GEN_set1、sitLoveseat2x1_EP03GENbusStop_set1、sitLoveseat2x1_GP06RUSTICbench_set1　和 sitLoveseat2x1_EP04GENparkBench_set1 等板凳現在應該都會顯示為戶外家具，並且算入如公園等地段要求之中
• 為男性模擬市民新增了額外的身體疤痕選項
• 迷你佈道院風格嬰兒床、幼幼工房幼幼嬰兒床、布蘭可公司當代嬰兒床和歌蒂爾出品的旅行嬰兒床現在在建造模式目錄中檢視時都會包括精力值
• 古怪的想望/奇想現在會使用和特徵相同的圖片
• ymTop_SDX016Rolled 上衣現在會有正確的分類，並且僅在移除女性化篩選標籤時才會顯示
• 就算玩家讓遊戲離線後再重新連線，主選單中的模擬工坊 / 資料庫按鈕還是會如常維持向左對齊
• 若在啟用「啟用指南系統」（選項 > 遊戲選項 > 教學與訣竅）的情況下開始某情境，或手動開始某情境，艾蜜莉再也不會在創建模擬市民中跟情境要求爭奪亮相時間
• 攝影師和模特兒之間的感情需要時間才能累積…起碼原本該是如此。我們發現當拍攝其他模擬市民的照片，或和其他模擬市民一起拍照時，關係和聲望提升的速度過快。
• 家族的族譜，本來就應該要持續傳承下去。現在你的模擬市民可以再次檢視自己的祖輩和曾祖輩血脈了
• 幼兒可以在布拉菲等大型填充動物玩具上盡情使用童言童語互動，不用再等上好幾個小時
• shelfFloor2x1_EF13GENfauxFireplace_set1、fireplaceWall2x1_EP08EDWOOD_set1、fireplaceWall3x1_EP05HOLIDAYgarland_set1、fireplaceWall2x1_SP18GEN_set1、holidayTree_EP05GEN_set1 和 lightFloor_EP05GENTree2x2x2_set1 全都會在提示說明中顯示「環境」值

主機

• 改善了檢視通知時控制器圖示標籤的易讀性
• 在檢視模擬工坊的同時停用遊戲選項中的社交功能將再也不會迫使玩家只能空盯著遊戲選項畫面看，不得不重新啟動遊戲。但話說回來，這些選項還是很有趣啦
• 從我的資料庫或模擬工坊放置的地段檢視場地資訊，不會再鎖定 UI 元素的控制
• 使用「移動地段」選項將不會讓玩家無法轉動地段
• 在「選項 > 遊戲選項 > 其他」中停用「顯示控制圖示」應該會隱藏模擬工坊的按鈕圖示與標籤。若你需要關於控制方式的提醒，按一下左搖桿來檢視控制重疊畫面
• 在調整使用者介面比例（選項 > 遊戲選項 > 輔助設定）後，控制圖示應該再也不會消失了
• 在使用完關係面板後，游標應該再也不會消失了
• 可以再次於建造模式中重新調整物品大小了。按住想要調整大小的物品時，同時按住 L2+R2 (PlayStation) / LT+RT (Xbox)，然後按下方向鍵的左或右來調整大小，準備就緒後，即可將你的巨型（或小型）物品放進地段中
• 作為建造模式中針對控制器所做之變更的一部分，焦點應該再也不會讓玩家無法切換不同控制類型
• 控制器重疊（PlayStation 上的 L3）/（Xbox 上的左搖桿）應該隨時能提供準確資訊，我們徹底檢查過，移除了多餘或不準確的圖說文字，讓重疊畫面更好閱讀理解

春夏秋冬

• 在現有的遊戲存檔中新增《春夏秋冬》資料片再也不會於嘗試購買或開啟事業時，將玩家置於挑選季節的噩夢中

島嶼生活

• ymAcc_NecklaceEP07BeadsTier_White 可透過一系列的顏色選項進行自訂

雪國勝地

• 在《雪國勝地》中，有很多東西可學——事實上有整整 10 頁的課程。頁數應該再也不會被切掉，讓玩家得以更有效率地繼續自己在登山遠行方面的教育
• 工作狂應該不會再和其他沒有相同生活方式的模擬市民有一樣的過勞速率了

鄉間生活

• 在主機上購買種子時現在會包括如何完成購買的額外資訊，無須檢視控制器重疊畫面來找到相對應的按鈕

高中歲月

• 遭到高中退學的青少年將再也無法重新入學
• ymAcc_NecklaceEP12Chain_SolidBlack 現在有一系列的顏色選項可供挑選

成長路上

• 擁有已追蹤里程碑的模擬市民若搬入未在遊玩的家庭中，不會再忘了這些里程碑
• 模擬市民現在能和配偶擁有困難的家庭關係。到底有誰會從中間開始擠牙膏啊？！？！
• shelfFloor2x1_EF13GENfauxFireplace_set1 會在提示說明中顯示「生態足跡（工業型）」和「可運作的自給自足」值
• fireplaceFloor2x2_EP10GENstanding_set1 會在提示說明中顯示「可運作的自給自足」值
• 在拒絕了偏執狂和拘謹的自我探索時刻後，這些時刻出現的頻率應該會變得更少
• 降低了模擬市民升遷時的自我探索頻率

快樂洗衣日組合

• 我們呼叫了維修服務，他們對洗衣機和烘乾機進行了改良，讓其變得更加可靠

繽紛嘉年華

• 嘉年華總是讓我們意猶未竟，但沒有料到 ymAcc_NecklaceSP30Feathers_DuoPinkBlueDk 居然會在創建模擬市民中出現兩次，現在應該只會出現一次了。但話說回來，能持續慶祝一整年也是件好事啦
• 說到這個，ymAcc_NecklaceSP30Feathers_DuoPinkBlueDk should 應該會有完整的色彩選項可供挑選

地下寶庫

• 我們找到了 sculptFloorInventory1x1_SP41GENchest的鑰匙，現在它能打開並用來存放你的所有寶藏了