Depuis plus de 22 ans, la musique est un élément majeur de l’histoire de nos Sims. Au même titre que l'infographie et l'animation, la musique est essentielle au processus narratif de chaque joueur ou joueuse. Elle peut influencer les émotions et donner le ton de l’histoire en cours de création. Qui n’a pas été inspiré par la version en simlish de “Pression“ de Paramore dans Les Sims ™ 2 ?

Nous invitons les fans des Sims (et les fans de musique) à découvrir les coulisses de notre travail avec des musiciens pour redécouvrir leurs propres morceaux en simlish. Sims Sessions créera une connexion entre le monde réel et les moments musicaux dans le jeu, et permettra aux joueurs et joueuses de découvrir l'étincelle créative d'un ou une artiste via sa musique et son amour pour le Simlish.

Pour le lancement de Sims Sessions, nous avons travaillé avec Anitta, star mondiale de la pop et fan des Sims de longue date, qui considère le simlish comme la sixième langue dans laquelle elle chante.

“Quand on est jeune, on rêve de plein de choses, et ensuite, quand on voit ces choses se produire réellement, c’est vraiment incroyable“, a déclaré Anitta. “Je suis ravie de participer au tout premier épisode de Sims Sessions, et de pouvoir faire découvrir aux joueurs et joueuses comment nous avons enregistré la version en simlish de ma nouvelle chanson “Practice“, issue de l’édition Deluxe de mon album studio Versions of Me !“

Les fans des Sims pourront danser dans le jeu sur la version en simlish de “Practice“ (ou “Prooshtis“ si nous parlons en simlish) par l’intermédiaire de la station de radio Pop du jeu Les Sims™ 4 à partir du 17 novembre.

Grâce aux Sims Sessions, nous découvrons la réponse des artistes à cette question... qu'est-ce qui stimule votre créativité ? Ensemble, nous aurons l’occasion de voir une nouvelle facette des musiciens lorsqu'ils remettent en cause le statu quo, et la manière dont ils créent, s'expriment et inspirent d'autres personnes.

Vous vous demandez ce qu'est le simlish ?

La langue fictive et absurde des jeux Les Sims, connue sous le nom de simlish, a été créée de façon à ce que tout le monde puisse s'y identifier, et est entièrement composée d'improvisation et d'émotions.

Pour célébrer la nouvelle direction de Sims Sessions, nous avons parlé à l’incroyable équipe qui dirige la sélection de musique et les traductions en simlish pour Les Sims 4 depuis le début : Jackie Perez Gratz, directrice des doublages pour Les Sims, et Robi Kauker, directeur audio senior.

Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur vous et sur la manière dont vous avez commencé Sims Sessions  ?

Jackie : Je suis musicienne et chanteuse dans ma vie personnelle, ce qui m’a initialement permis de commencer à travailler dans l'audio du jeu. Être la directrice des doublages de Maxis me met dans une position particulière où je travaille souvent avec le simlish, et avoir à la fois de l'expérience dans les voix et dans le simlish me permet de traduire plutôt rapidement les paroles des morceaux de musique utilisés dans le jeu. Les traductions les plus difficiles sont lorsque les paroles originales ne sont pas en anglais, auquel cas la traduction en simlish devient encore plus abstraite entre les deux.

Depuis combien de temps faites-vous cela ?

Jackie : Je traduis des paroles en simlish depuis le lancement du jeu Les Sims 4.

Robi : C'est souvent le directeur ou la directrice des doublages qui fait les traductions en simlish. Curieusement, c'est souvent un chanteur ou une chanteuse, et Jackie est une très bonne chanteuse. Bill Cameron, qui a rempli ce rôle pour Les Sims™ 3, était également un chanteur à sa manière. Cette compétence a quelque chose de particulier. Même si je travaille avec le simlish depuis le tout début, je ne suis pas chanteur, alors quand les gens essaient de chanter mes traductions, c'est beaucoup plus difficile pour eux. Cela nécessite beaucoup plus d'ajustements.

Jackie : Les artistes sont habitués à chanter les mots qu’ils ont écrits, et beaucoup n’ont pas l’expérience de chanter dans une autre langue, et encore moins une langue inventée. Lorsque j’écris des paroles en simlish pour un artiste, mon objectif est de lui faciliter la tâche au maximum ; je reprends donc les techniques lyriques qu'il utilise déjà dans ses propres paroles, et je reproduis ces techniques en simlish. S’il utilise l’allitération, les rimes ou la répétition de parties de mots, je choisis des mots en simlish ayant le même effet lyriquement -  j’espère que cela lui permet de chanter le texte plus facilement.

Les paroles sont-elles faciles à traduire mot pour mot, de la langue d'origine au simlish ?

Jackie : La langue simlish ne permet pas une traduction totalement littérale. Par contre, certains mots sont très connus des fans, comme Sul Sul ou Yibs. La plupart des phrases et des mots en simlish sont utilisés pour décrire un thème plutôt que pour représenter un mot ou une phrase en anglais. Par exemple, il y a des mots en simlish spécifiques utilisés comme salut générique ou lorsque les Sims parlent de nourriture ou de bébés. Je commence par inclure ces mots en simlish afin que le thème global de la chanson, comme l'amour ou la mort, apparaisse également dans la version en simlish. Si des paroles originales disent “Hey Baby, Hey Baby, Hey Baby“, cela correspond à des mots en simlish emblématiques que les fans peuvent comprendre ou connaitre : “Sul sul noobo, sul sul nooboo“, etc. Tout le reste des paroles est composé de mots en simlish faciles à prononcer ; je n'écris pas de paroles épiques imprononçables pour les artistes.

Robi : Faire en sorte que le simlish s'intègre bien à la chanson est bien plus important que n’importe quel mot ou autre élément. En raison de la nature du jeu, nous avons beaucoup de liberté. Nous l’utilisons au maximum à notre avantage, et l’objectif est de faire en sorte que l’artiste se concentre sur la vérité ultime de la chanson, sans trop avoir à penser à la traduction et aux paroles.

Y a-t-il une langue à partir de laquelle vous travaillez ?

Jackie : Nous avons des pages et des pages de mots et de phrases en simlish utilisés par les comédiens lors de nos sessions d’enregistrement. Nous les appelons “antisèches pour le simlish“, parce que nous utilisons ces pages depuis si longtemps que nous créons en fait la langue en fonction des mots utilisés ensemble selon la manière dont ils sont disposés sur la page. Ce n’est pas forcément volontaire mais ça marche bien !

Parmi les mots en simlish que vous avez traduits, lequel est votre préféré ?

Robi : Nous avons fait de la musique death metal dans Les Sims 2, et il y a une phrase que nous avons traduite dans la chanson qui était “groish fratishy“. C'est celle qui me fait le plus rire !

Il y a toutes sortes d’histoires d’artistes qui sont époustouflés par la version en simlish de leurs chansons. Certains artistes ont découvert que l’enregistrement en simlish leur avait permis de modifier la façon dont ils interprètent la chanson réelle ou les paroles.

Qu’est-ce qui vous plaît dans Sims Sessions  ?

Robi :  Il y a des chansons pour tous les goûts, et nous ne voulons pas vivre dans un seul genre. Ce qui est magnifique, c’est que le public des jeux Les Sims est prêt à écouter n’importe quel type de musique. Nous voulons mélanger les choses pour voir ce que ça donne, et c'est très enthousiasmant.

Comment était-ce de travailler avec des artistes comme Anitta dans le studio d’enregistrement ?

Robi : Anitta a la fantastique spécificité d'être fan des jeux Les Sims, elle n’avait donc pas besoin de nous. Cela fait longtemps que nous essayons d'intégrer Anitta à notre univers, et trouver la bonne occasion pour le faire était une opportunité que nous ne pouvions pas manquer. Anitta est très impliquée dans la communauté Les Sims. Je suis toujours surpris de voir à quel point certains artistes sont impliqués, et c'est génial de connaître son histoire depuis si longtemps. D'avoir une joueuse de notre communauté désormais représentée dans cet espace. C'est incroyable. Anitta a vraiment quelque chose de spécial.